【歌詞和訳】Promise feat. Fetty Wap
歌詞は本家WAPの中から抜粋されて2バース構成になっている。
11[Hook: Fetty Wap] I love the way you stare at me when you look my way 俺を見つめていてくれる君を愛している This is somethin' you should hear この歌を聴いてくれ Baby would you come my way? あなたが私を傷つけることはできないけど、痛み自体は好き。
WAPの和訳を紹介します。
外でヤって話題になろう。
甘すぎるプッシーを味合わせたら、今や彼は糖尿病。
このプッシーとセックスしたいなら、バケツとモップ持ってきて、あなたの持ってるもの全部捧げな」 ー「」はめっちゃ良いセックスをしてる（欲してる）ことをオープンにするみたいな意味。
彼が逃げる前に捕まえる。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。 Flex, time to impress 「flex」とは「伸縮する、柔軟性のある」という意味ですが、スラングでは「自慢する、見せびらかす」という意味になります。 私の濡れたプッシーの写真を見るために彼はスマホを買った。
5濡れたプッシー見たいって言うなら札束寄越しな。
そんな奇病を患っても大好きな音楽の道を諦めず、その才能とスキル、そして人一倍の努力でトップアーティストに成り上がりました！ しかし、インタビューで左目のことを触れられても 「お前に話すことはない。
Dre East Flatbush Project Freddie Gibbs Future G Harbo Griselda Iggy Azalea James Blake Jay Rock J. "[Verse 2: Megan Thee Stallion] Gobble me, swallow me, drip down the side of me Yeah Quick, jump out 'fore you let it get inside of me Yeah I tell him where to put it, never tell him where I'm 'bout to be Huh I'll run down on him 'fore I have a nigga runnin' me Pow, pow, pow Talk your shit, bite your lip Yeah Ask for a car while you ride that dick While you ride that dick You really ain't never gotta fuck him for a thang Yeah He already made his mind up 'fore he came Ayy, ah Now get your boots and your coat for this wet-ass pussy Ah, ah, ah He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy Click, click, click Pay my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy Mwah, mwah, mwah Now make it rain if you wanna see some wet-ass pussy Yeah, yeah " 「食べて、飲み込んで、私のそばでポタポタ落として。
この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。 解説はを参照しています。
17Fetty Wap is sexy as fuck. [Verse 4: Megan Thee Stallion] "Your honor, I'm a freak bitch, handcuffs, leashes Switch my wig, make him feel like he cheatin' Put him on his knees, give him somethin' to believe in Never lost a fight, but I'm lookin' for a beatin' Ah In the food chain, I'm the one that eat ya If he ate my ass, he's a bottom-feeder Big D stand for big demeanor I could make ya bust before I ever meet ya If it don't hang, then he can't bang You can't hurt my feelings, but I like pain If he fuck me and ask "Whose is it? 現在は2018年5月に活動停止しており、各メンバーがソロで活動中のようです。
今回の和訳は、人気片目ラッパーFetty Wapの曲『679』です。
ミーガンは今も現役大学生です。
2013年に音楽に興味を持ち始めたFetty Wapは、はじめラッパーとしてのみ活動していましたが、 「なにか違うことをしたい！」と思いたちラップだけでなく歌うことを決意しました。 吐き出さずにごっくんしたい。
11くだらないこと話して、唇噛み締めて。
（当方ネイティブではないのでニュアンスの捉え方に間違いがあると思います、、ご指摘いただけると嬉しいです。
彼を打ち負かして信じ込ませな。
ですが、Fetty Wap（フェッティ・ワップ）は運よく片目の発祥でした。 元来、女性アーティストは「スキルはないくせに、フェラの上手さでのし上がってきた」と揶揄されることが多いため、そういったディスへのアンサーとも捉えられるでしょう。 この曲、アルバムではP-Diceのverseがカットされていますがyoutubeではされてないので、ここでは訳してあります。
Remy Boyz（レミーボーイズ）とコラボ 左目が失明しているラッパーとして全世界にインパクトを与えつつ、その歌唱力で一躍大スターに上り詰めたFetty Wap（フェッティ・ワップ）。
「lil' dangly thing」＝喉ちんこ。
「punani」＝プッシー。
I do tell you what you wanna hear 聴いてくれ Hope it don't go in and out of one ear ただ聞き流すだけなんてやめてくれよ You the only one that I wanna stare at in the mornin', girl 'cause you one of them 君は朝一番に見つめたいような唯一の存在だ 数ある中で一番の女だからな Dime pieces rollin' up with me, it's no Keisha ケイシャでもなく、君が 10 点満点だ Shawty don't ring the bell, she got a key set ベルなんか鳴らさなくて良い 合鍵を渡してあるだろう Your girl for rent and mine on the leases, leave it お前の女は俺が貸してやったものだ 返しな If you tryna holla at her もし彼女をナンパしたいのなら You gotta do more than throw a dollar at her 金を積む以上のことをする必要があるぜ My girl got a Chanel and Prada habit 俺の女はいつもシャネルやプラダを着ている Everything automatic but I know it matter 全て習慣づいているとはいえ、金が掛かって仕方がないとは思うがな [Hook: Fetty Wap] I love the way you stare at me when you look my way 俺を見つめていてくれる君を愛している This is somethin' you should hear この歌を聴いてくれ Baby would you come my way? All in My Head 基本情報 曲名：All in My Head アーティスト：Fifth Harmony feat. 」 ー「I want you to park that big Mack truck right in this little garage」は「この狭いガレージ（Cardiのpussy）に、でかいトラック（ペニス）を駐車して」という意味。
20私の中でイキそうになる前に急いで引っこ抜いて。
「私のプッシーは池みたいな感触」「フロリダみたいに濡れてる」などのリリックが色んな曲で散見される。
金持ってる男が狙い目。
「bottom-feeder」は食物連鎖では低い地位にいる、または誰かに寄生している生き物を意味し、よく悪口に使われる。
また、ヒット曲でここまで女性器に言及されるものは珍しいようで、産婦人科医師から「身体に興味を持つ文化的タッチポイントになる」という意見も出ている。
もし、彼が私のお尻を食べるなら、彼は寄生虫も同然。
ミーガン・ザ・スタリオン」はApple Music総合チャートにおいて女性アーティストによる史上最速の1位を獲得し、この5年間の歴史の中でカーディ・Bは女性アーティストの中で最も多い1位を獲得しており、今回で7回目の1位獲得。
男に従属することを拒否して楽曲作りに励んでたからこそ業界で成功し富を手に入れたという意味。 なので、ミーガンの尻を食べさせてあげることで彼らに餌をやってるという意味になる。
なので、「ノリの良さ、体のくねらせ方」という意味になるかと思います。
この記事は元々Fc2ブログで書いていた記事なのですが、 こちらのブログを新設しましたので、移行しました。
でも俺には女の子が必要なんだと思う。
